ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Αλήτη!
Πώς τολμάς;
Ο πατέρας μου δεν ήταν σκύλος.
Ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.
Αν τολμάς, ξαναπές να με πετάξουν έξω, κάθαρμα!
Κάποιος μου είπε ότι είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Φύγε τώρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Δεν θα έρθεις;
Τι;
Ναι.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Τώρα, έχω ελπίδες να πάρω
τα δέκα σέομ ρύζι.
-Τέλεια. -Ναι.
Θεέ μου!
Ξέρεις να διαλέγεις.
Οι κρίνοι συμβολίζουν τον ευτυχή γάμο. Θα βοηθήσουν να κάνετε γιο.
Πετάξτε αυτόν τον αετό και θα κάνετε ένα υγιές αγοράκι.
"Γάμος"; "Γιος"; Θέλεις να μας καταστρέψεις το μέλλον.
Τίνος το μέλλον;
-Το δικό σου, φυσικά. -Ποιος ξέρει; Ίσως είναι καλύτερα.
Γιατί να μην ερωτευτεί μια όμορφη γυναίκα έναν ωραίο άντρα;
-Αρκετά. -Πας για στρατιωτικός;
Με τον χαρταετό με τα κρινάκια θα γίνεις αξιωματικός.
Ας πετάξουμε έναν αετό.
Ο χαρταετός θα διώξει την κακοτυχία.
Φέρε τη Γέον. Πάμε να ξεσκάσουμε.
Ξέχνα το. Όλο θα με διατάζει.
Μη μου τα λες εμένα αυτά. Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για εκείνη.
Φέρ' την. Θα την αφήσω να διατάζει εμένα.
Αφού επιμένεις... Τι λες, να τη φέρω;
Θα πάρω αυτόν με τα άνθη κερασιάς.
Τα όμορφα άνθη κερασιάς! Ορίστε ο αετός σας.
Πάρ' τον.
Εγώ;
Αύριο στο Γεσεονγκτζέονγκ.
Έλα κι εσύ.
Θα σας πάρω κι εγώ έναν τότε.
Γιατί μου πήρες το καλαμάρι;
Τα λέμε αύριο.
Γιατί το καλαμάρι;
Περίμενε!
Χούι-Τζάε.
-Χούι-Τζάε. -Μαμά.
Γλυκιά μου!
Δώσε αυτό στην κυρία Σέο.
Μην κοιτάξεις πίσω. Φύγε, εντάξει;
Θα γυρίσω να σε βρω...
Μαμά!
Σταμάτα, σκύλα.
Βρείτε το.
Κοιτάξτε το παιδί.
Τρέμει σαν χρυσόψαρο.
Παλιόπαιδο...
Απ' τον τρόπο που κινείστε, καταλαβαίνω ότι ξέρετε να ξιφομαχείτε.
Έχετε και το ίσιο ξίφος που χρησιμοποιεί ο στρατός.
Σίγουρα φοράτε τη στολή σας από κάτω.
Πες μας ποιος είσαι!
Κάποιος μου είπε ότι είμαι
ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.
Είμαι ο διοικητής της Βόρειας Δύναμης Καταστολής, Σέο Γκέομ.
Και τώρα...
θα σας σκοτώσω.
Έχω φτιάξει πολλούς τάφους στα πεδία των μαχών.
Δεν πρόκειται να χαλάσουν, ακόμα κι αν τα βουνά καταρρεύσουν.
Μην αφήσεις
να σε καταπιέσουν.
Μόνο έτσι θα αντέξεις.
Μη φοβάσαι κανέναν, ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.
Μόνο έτσι θα επιβιώσεις.
Θα φροντίσω...
να σας το ξεπληρώσω αυτό.
Ναι, έτσι πρέπει.
Και με υψηλό τόκο.
-Θεέ μου! -Πατέρα!
Πατέρα!
-Θεέ μου. -Πατέρα...
Γέον, σε παρακαλώ, σύνελθε.
Γέον, σύνελθε!
Χουί σημαίνει "λάμπω".
Γέον σημαίνει "όμορφη".
Μου είπαν ότι ένα καλοφτιαγμένο τόξο ακούγεται σαν γκεομούνγκο.
Αλήθεια είναι.
Πάμε να πετάξουμε αετό αύριο.
Για να διώξω την κακοτυχία πριν από τη μεγάλη μέρα.
Τη μεγάλη μέρα;
Τις εξετάσεις.
Τι;
Κύριε, γιατί κάνατε ότι δεν τους είδατε νωρίτερα;
Τι εννοείς;
Εκείνους τους δύο και το κορίτσι. Ξέρω ότι τους είδατε.
Τους είδα;
Γιατί, κύριε;
Γιατί κάνατε ότι δεν τους είδατε; Θα τους πιάναμε.
Πρόσεχε τι λες.
Θα το αναφέρω στον αρχηγό.
Δεν θα αφήσω αυτήν την ευκαιρία.
-Συνταγματάρχη Τσόε. -Αποφασίστε μέχρι αύριο.
Έλα τώρα.
Με το πόδι σου βάφτηκες;
Μη γελάσεις. Αν γελάσεις, θα σε σκοτώσω.
Αλήθεια θα σε σκοτώσω.
Σου είπα να μη γελάσεις!
Ποια είναι αυτή;
Τι;
Το αφεντικό μου.
Η αδερφή μου είναι.
Εσύ θα είσαι η Γέον.
Δεν ήξερα ότι αυτός ο άχρηστος είχε τόσο όμορφη αδερφή.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Με λένε Χούι-Τζάε.
Εμένα Γέον.
Σέο Γέον.
Έτριψες πέταλα σαφράν σε νερό για να βαφτείς;
Πώς αλλιώς θα μπορούσα;
Το νερό δεν κάνει, στεγνώνει γρήγορα.
Δοκίμασε λάδι καμέλιας.
Απορροφάται εύκολα, δεν κάνει μουτζούρα.
Θες να σου δείξω;
Μου επιτρέπεις;
Αφού το θες, δείξε μου.
Τα ρούχα κάνουν τη γυναίκα;
Το μακιγιάζ, νομίζω.
Οι αφισοκολλητές είναι στο Γεσεονγκτζέονγκ.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Εμείς οι δύο το ξέρουμε μόνο, κύριε.
Πάμε.
Μην αντιστέκεσαι στον άνεμο.
Άσε τον άνεμο να τραβήξει τον αετό.
Πήγαινε με τον άνεμο, όχι κόντρα σ' αυτόν.
Αν αμολήσεις όλη την καλούμπα, θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Θέλω να ζήσω πολύ και να πεθάνω γριά.
Δεν το πιστεύω ότι ο σπάγκος έσπασε από τον αέρα.
Μπορώ να τον φτιάξω.
Χουί, άφησέ τον!
Είπα, άφησέ τον.
Μη.
Αν πέσεις, θα σκοτωθείς.
Ο κομμένος σπάγκος και η άσπρη πεταλούδα
μοιάζουν να προμηνύουν έναν πρώιμο θάνατο, έτσι;
Αυτά είναι παραμύθια.
Η ανησυχία δεν γιατρεύει τίποτα,
ούτε το πύον θα γίνει ποτέ σάρκα.
Πρέπει να μη σε νοιάζει κάτι
για να το τιθασεύσεις.
Βλέπω ότι το κατάλαβες.
Φαίνεται χλομή και έχει κρύα χέρια.
Πώς να μην το καταλάβω;
Φοράει κι έναν τόνο ρουζ για να κρύψει τα μελανιασμένα χείλη της.
Έχει επιληψία.
Χειροτερεύει.
Η Γέον θα ήταν πιο τυχερή αν είχε
μια αδερφή σαν εσένα, παρά εμένα.
Μπορεί να βρει πολλές σαν εμένα,
αλλά κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσένα.
Εντάξει. Πάω να φέρω τον αετό.
Στάσου.
Σιγά.
-Είσαι ατρόμητη. -Κράτα με καλά.
Είπες ότι δεν συμβόλιζε τον θάνατο.
Για εσένα το είπα.
Να πάρει. Γιατί είσαι τόσο βαριά;
Τον έπιασα.
Πετάνε φαναράκια.
-Πού είναι ο Σέον-Χο; -Τι;
Πήγε να σας βρει. Δεν τον είδατε;
Να τος. Πάω να τον πιάσω.
Τι κάνεις;
Μη φοβάσαι. Σε θέλω ολόκληρο.
Κάθαρμα.
Πέτα το σπαθί σου.
Να δούμε ποιος είναι το κάθαρμα.
Ναμ Σέον-Χο, συλλαμβάνεσαι για την τοιχοκόλληση των αφισών.
Η Φρουρά συλλαμβάνει όποιον βρει;
Στάσου και θα δεις. Θα πιάσω και τη σκύλα απ' το Ιχουαρού.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
Για την οικογένειά σου να φοβάσαι.
Ακολουθεί ο πατέρας σου.
Θεέ μου, πού πήγε;
Πάμε να φύγουμε.
Φοβάμαι μην κρυώσει η Γέον.
Τη ζηλεύω τη Γέον.
Έχει κάποιον να την κουβαλήσει σπίτι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είστε ολόιδιοι.
Εσύ πριν δεν με είπες άχρηστο;
Δεν το λέω για τη Γέον.
"Μην αφήσεις να σε καταπιέσουν.
Μόνο έτσι θα αντέξεις".
Πώς σου ήρθε αυτό;
"Μη φοβάσαι κανέναν,
ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.
Μόνο έτσι θα επιβιώσεις".
Γιατί το λες αυτό;
Το ήξερα ότι δεν σ' το έχουν πει ποτέ.
Μόλις μου το είπαν.
Να μην αφήσω κανέναν να με καταπιέσει.
Τότε, όλα καλά.
Πάμε.
Δεν τον σκότωσα εγώ,
κι εσύ δεν είδες τίποτα.
Όποιος δεν κρατήσει το μυστικό, θα πεθάνει.
Δεν σε έσωσα από συμπάθεια,
ούτε χάρη στον πατέρα σου.
Γι' αυτό,
μη νομίζεις ότι είμαι με το μέρος σου.
Γιατί εσύ;
Ήταν ανάγκη να ζήσεις εσύ;
-Εσύ έπρεπε να πεθάνεις, όχι αυτός. -Άρχοντά μου.
Αφήστε τον να ζήσει.
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις, όχι ο γιος μου!
Αυτό ήταν του αδερφού σου.
Μ' αυτό θα βρίσκεις πάντα στόχο, εκτός κι αν τρεμοπαίξει η χορδή.
Ο αδερφός σου τα κατάφερνε.
Οι λόγιοι ηγούνται της ευημερίας,
τις ταραχές τις καταστέλλει ο στρατός.
Έρχεται η εποχή του ξίφους.
Το ξίφος
δεν θα σε ξεχωρίσει επειδή είσαι νόθος γιος.
Θα σε δεχτεί
στη συντροφιά του.
Γι' αυτό, το ξίφος
θα σου δείξει έναν κόσμο που δεν έχεις φανταστεί.
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν γίνω στρατιωτικός,
δεν θα μιλήσεις ξανά για τον Μιν-Χο μπροστά μου.
Στο εξής, θέλω να ζήσω τη δική μου ζωή.
Έχεις τον λόγο μου.
Ποιος είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο τώρα;
Ο Σέο Χουί.
Δεν έφταιγε ο πατέρας.
Αρρώστησα
εξαιτίας αυτού που τον παγίδευσε.
Η αμοιβή του ήταν μικρή,
αλλά πάντα έδινε ρύζι σε όσους στρατιώτες του
δεν είχαν να φάνε ή είχαν άρρωστο συγγενή.
Εμείς τρώγαμε κεχρί, επειδή έδινε όλο το ρύζι στους στρατιώτες του.
Και τι μ' αυτό; Έκλεβε μερίδες απ' τον στρατό;
Ήταν διεφθαρμένος;
Το πιστεύεις αυτό;
Όχι, δεν το πιστεύω.
ΧΟΥΙ ΓΕΟΝ
"Μπανγκ-Γκαν".
Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1364, στο Γκουιτζού-Ντονγκ του Χαμχούνγκ.
Τέταρτος γιος του Γι Σέονγκ-Γκε. Η μάνα του είναι της φατρίας Αμπιόν Χαν.
Γνωρίζει καλά τις πολεμικές τέχνες,
μοιάζει γενναίος, μα στην πραγματικότητα είναι κακός.
Δεν έχω λόγια.
Το έμαθες όλο απέξω;
Απ' τους βοηθούς μέχρι τον αντικυβερνήτη.
Και τους συγγενείς τους.
"Η γνώση είναι χρυσός κι ο χρυσός ισχύς", έτσι είπε η κυρία Σέο.
Επόμενος.
Ο γιος του Ναμ Τζέον, ο Ναμ Σέον-Χο.
Επόμενος.
"Γεννήθηκε στις 5 Απριλίου 1368.
Νόθο του Ναμ Τζέον, του υπουργού των Στάβλων.
Τυπικά, δεν είναι μέλος της οικογένειας, η μητέρα του ήταν σκλάβα.
Μορφωμένος, ωραίος, ξέρει πολεμικές τέχνες".
Όντως.
Φτάνει, εντάξει;
Για να δούμε. Σέο Χουί;
-Ξεκινήστε. -Αρχίζουμε.
Στοχεύστε.
Ρίξτε!
Ξύλινο, σιδερένιο και κοντό βέλος.
Αν αστοχήσεις έστω μία φορά, αποκλείεσαι.
Ακολουθεί η ρίψη δόρατος από άλογο.
Τελευταία δοκιμασία, η ξιφομαχία.
Είπες ότι θα αλλάξεις τη μοίρα σου.
Εμπρός.
Κάν' το και άλλαξε αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Και θα δούμε κι εγώ
πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω.
Θα παλέψω μέχρι θανάτου,
ακόμα κι αν ο αντίπαλος είσαι εσύ.
Τα λέμε στο τέλος.
ΣΕΟ ΧΟΥΙ ΝΑΜ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Τελική δοκιμασία.
-Ξεκινήστε. -Αρχίζουμε!
Τι;
Σταμάτα.
Θα πεθάνεις.
"Η ξιφομαχία δεν είναι αστείο.
Μπροστά στο ξίφος, δεν υπάρχουν φιλίες".
Σέον-Χο.
Εγώ...
ήρθα εδώ αποφασισμένος να σε σκοτώσω, αν χρειαστεί.
Κάν' το σωστά.
Μην κάνεις τον φιλεύσπλαχνο.
Τελείωσε.
Τέλος.
Ο Ναμ Σέον-Χο νίκησε.
Είπατε ότι τελείωσε;
Εγώ απλώς κούνησα το κεφάλι μου.
Όλες οι εξετάσεις
τελειώνουν όταν ο εξεταστής ανακοινώσει τη λήξη.
Πώς...
Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Η ερώτησή σου είναι λάθος.
Σκέψου γιατί να μην μπορώ.
Ξεφορτωθείτε τον.
Θες να ακυρώσω τη συμμετοχή σου;
Φταίει που...
καταδίκασαν τον πατέρα μου σε βρασμό;
Έτσι έγινε;
Αν όχι, γιατί...
Αφού θες να μάθεις,
ρώτα το καζάνι στο οποίο έβαλαν τον πατέρα σου.
Πρώτη θέση,
Ναμ Σέον-Χο.
Χαμογέλα.
Αυτή η στιγμή θα αλλάξει τη ζωή σου.
Τι έγινε;
Πήγαινε και φέρε λίγο πάγο.
Κι ένα βαμβακερό ύφασμα.
Πάγο;
Είναι πολύ ακριβός.
Φέρε και κάτι για την αιμορραγία.
Γρήγορα.
Κάνε αυτό που λέει.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Τι κάνετε;
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Αυτό είναι όλο.
Απάντησα στο ερώτημά σου;
Νιώθεις καλύτερα;
Εσύ τι λες;
Καλά φαίνεσαι.
Και ο Σέον-Χο;
Διορίστηκε.
Γιατί μου έδωσες το καλαμάρι;
Αυτός με τα κρινάκια ήταν ωραίος.
Θα σου τον δώσω την επόμενη φορά.
Μείνε ακίνητος. Να σου δέσω την πληγή.
Η Γέον θα είχε τρομοκρατηθεί.
Σέο Χουί.
Καταδίκασαν τον πατέρα του σε βρασμό.
Η αδερφή του έχει επιληψία.
Είναι ένας απένταρος ανόητος που απέτυχε στις εξετάσεις.
Ακούγεται άθλιος.
Λοιπόν;
Πού είναι το κακό;
Μόλις φύγει ο καλεσμένος, μπες στη μεγάλη αίθουσα.
Μην κλείσεις, όμως, τις πόρτες.
Πώς;
Με άκουσες.
Στάσου, η Γέον...
Σωστά. Η Γέον, φυσικά.
Θα ανησυχήσει.
Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Για τις πληγές σου.
Ρίχνε λίγο όποτε μπορείς.
Το πύον δεν κάνει καλό.
Τι το θέλετε εδώ αυτό το φάρμακο;
Μετά απ' τις φυλακές, αυτό εδώ το μέρος
βλέπει το περισσότερο αίμα.
Λογικό ακούγεται.
Μην κλάψεις μπροστά στη Γέον.
Δεν έχω κλάψει ποτέ.
Φεύγω.
-Σε παρακαλώ, πιες ένα ακόμα. -Γιατί όχι;
Στην υγειά σου, άρχοντα.
-Να πιω κι εγώ ένα; -Φυσικά.
Φταίει που καταδίκασαν τον πατέρα μου σε βρασμό;
Ρώτα το καζάνι στο οποίο έβαλαν τον πατέρα σου.
Καλό είναι.
Καλό δεν είναι;
Άρχοντά μου,
βοηθήστε με.
Οι νεκροθάφτες
δεν μου δίνουν σημασία.
Σας παρακαλώ...
αφήστε με να τον θάψω.
Ο πατέρας μου σαπίζει!
Παρόλο που σε λυπάμαι,
θα με θεωρήσουν όμοιό του, αν πάρω τη σορό του.
Οπότε...
πήγαινε σπίτι σου.
Σας ικετεύω.
Θάψτε τον πατέρα μου δίπλα στη μητέρα μου.
Κι αν δεν συναντηθούν και χαθούν;
Τι θα γίνει τότε;
Ήσασταν φίλος του!
Δεν φέρονται έτσι οι φίλοι!
Άρχοντά μου, σας παρακαλώ!
Άρχοντά μου!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Άρχοντά μου!
Χουί...
Όρμησες μέσα χωρίς να ειδοποιήσεις.
Θα είσαι η Χούι-Τζάε.
Το μήνυμα που έδωσα στον Ναμ Τζέον...
ήταν απ' τον εξεταστή;
Κι αν ήταν;
Το μήνυμα αυτό κατέστρεψε τη ζωή ενός άντρα.
Δεν ντρέπεσαι;
Ο χρυσός έφτανε για το ρύζι ενός χρόνου.
-Γι' αυτό δεν ντρέπομαι. -Σέολ!
Σου είπα να τερματίσεις τη σχέση σας,
αλλά δεν με άκουσες και έμπλεξες.
Μην κάνεις φίλους.
Αγάπη; Μείνε μακριά της.
Θα ραγίσει την καρδιά σου.
Ίσως έτσι να έζησες ως τώρα...
αλλά εγώ δεν μπορώ.
Ούτε...
και πρόκειται.
Τι συμβαίνει;
Θα μείνεις κλεισμένη μέσα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Σέολ!
Χρειάζεσαι κι άλλα μαθήματα για τη ζωή.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα σου απαντήσω πρώτα.
Ναι, δωροδόκησα τον εξεταστή.
Δεν ντρέπεσαι για τίποτα;
Αφού τον δωροδόκησες, γιατί δεν μου το είπες από πριν;
"Τον δωροδόκησα, για να βγεις σίγουρα πρώτος".
Γι' αυτό τον δωροδόκησα.
Ακόμα κι έτσι, εσύ έπρεπε να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Γι' αυτό...
σ' το λέω τώρα.
Μπορούσα να νικήσω και μόνος μου.
Μπορεί, αλλά...
δεν με έπαιρνε να χάσεις.
Είπες ότι θα πάλευες για εσένα,
εγώ σε έβγαλα πρώτο για το δικό μου συμφέρον.
Είσαι πάντα άτυχος. Έτσι είναι η ζωή.
Τις οδυνηρές αναμνήσεις να τις θάβεις.
Κατέστρεψες τον μοναδικό μου φίλο.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Τότε, πάρ' το πίσω!
Πες ότι εγώ δωροδόκησα τον εξεταστή.
Κάν' το! Τι περιμένεις;
Ο φίλος σου;
Οι φτωχοί πρώτα δεν έχουν ρύζι
και μετά ξεμένουν κι από φίλους.
Μου λες
ότι ο φίλος σου είναι σημαντικός;
Αλήθεια;
Εσύ πρόδωσες τον φίλο σου.
Χρησιμοποίησέ με ως δικαιολογία,
αλλά μη με κατηγορείς.
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
Έτσι όπως σε βλέπω, απέτυχες.
Απέτυχα παταγωδώς.
Το ήξερα.
Σιγά τους στρατιωτικούς.
Καλύτερα να ζήσω ήρεμα, σφυρηλατώντας μέταλλα και όπλα.
Και μια φουρκέτα για εμένα.
Όχι μόνο.
Θα σου φτιάξω ένα ασημένιο δαχτυλίδι κι ένα χρυσό νοριγκάε.
Γιατί με κοιτάς έτσι επίμονα;
Πώς χτύπησες στις εξετάσεις;
Πήγα να σκύψω,
αλλά με χτύπησαν.
Καλέ μου.
Οι ουλές θα χαλάσουν το όμορφο πρόσωπό σου.
Τα πήγες καλά...
αδερφέ μου.
Τα πήγες καλά.
Τι την έπιασε την κυρία Πεισματάρα;
Η πείνα τούς λυγίζει όλους.
Όλους.
Αν δεν θες να μπλέξεις,
μη βγάλεις άχνα.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Αμέσως!
Μας ζητήσατε, στρατηγέ;
Ελάτε μαζί μου.
Όταν με είχαν περικυκλώσει στο όρος Χουάνγκ,
μόνο εσύ ήρθες να με βοηθήσεις.
Ακόμα θυμάμαι
πώς στάθηκες δίπλα μου ενώ είχα τραύματα παντού.
Σου χρωστάω
και θα σ' το ξεπληρώνω μέχρι να πεθάνω.
Εγώ απλώς έκανα το καθήκον μου.
Τώρα θα κάνω κι εγώ το δικό μου.
Το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή έλαβε ένα ανώνυμο γράμμα το πρωί.
Ανέφερε στημένη εξέταση
και ζητούσε επανάληψη.
Ο γιος σου
δεν βγήκε πρώτος;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Μόνο αυτός
κι εγώ, στρατηγέ.
Αλήθεια είναι;
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Στη Φρουρά της Πρωτεύουσας λένε ότι ο γιος σου
σχετίζεται με τους αφισοκολλητές.
Εδώ, όμως, δεν είναι απλή φήμη, είναι αλήθεια.
Θεώρησε ότι ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.
Αν δεν μπορείς να λύσεις έναν κόμπο, κόψ' τον.
Για να βουλώσεις ένα στόμα, δεν το καλύπτεις.
Μόνο ο θάνατος το βουλώνει.
Κόψε αυτόν τον κόμπο,
αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο εδώ και τώρα.
Τον έκοψα
με τα ίδια μου τα χέρια.
Αν μπλέξεις ξανά,
θα τον κόψω εγώ ο ίδιος.
Στο εξής, μόνο εγώ θα λερώνω τα χέρια μου με αίμα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είπες ότι με θαυμάζεις.
Επιτέλους, κάπως αχνοφαίνεται.
Υπάρχει ακόμα ένας που ξέρει.
Τι θα κάνεις;
Το καθήκον μου.
Βάσει νόμου, μπορεί να υπηρετεί μέχρι τα 60.
Αυτός θα υπηρετεί μέχρι να πεθάνει.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, έτσι;
Εκεί που θα πάει, θα είναι σαν νεκρός.
Θες να κερδίσεις χρόνο;
Είπα ότι θα τον παγιδεύσω εν καιρώ.
Να σε εμπιστευτώ;
Ο Χουί ήταν πάντα φίλος μου,
αλλά δεν θα πεθάνω γι' αυτόν.
Πίστεψέ με.
Ας φάμε.
Τα πήγες πολύ καλά.
Όλα νόστιμα τα κάνω.
Ας φάμε, λοιπόν.
Το στομάχι μου πονάει.
Εσύ τρως και μέταλλα.
Θες να με εκνευρίσεις, έτσι;
Μη φέρνεις αντιρρήσεις και φάε.
Εντάξει.
Είσαι ο Σέο Χουί;
Ναι.
Δεν πλήρωσες τον φόρο για στρατιωτικό ρουχισμό. Θα καταταγείς.
Απ' αυτήν τη στιγμή, υπηρετείς στον στρατό.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν έχω πατέρα και φροντίζω την αδερφή μου.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Πάρτε τον από δω.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-Δώστε μου λίγο χρόνο! -Χουί!
-Θα πληρώσω σύντομα! -Χουί!
Αφήστε με!
Γέον!
Δεν θα αντισταθώ.
Αφήστε με να φροντίσω την αδερφή μου πρώτα!
Θα πεθάνει, αν δεν την κρατήσει κανείς!
Αν γυρίσει η γλώσσα της, δεν θα μπορεί να αναπνεύσει!
Γέον!
Γέον...
Γέον!
Γέον...
Κύριε, σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω. Τουλάχιστον βάλτε της κάτι στο στόμα.
Βάλτε κάτι στο στόμα της!
Καθάρματα!
Γέον!
Γέον, μην πεθάνεις!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Γέον!
Γέον!
Γέον...
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Όχι...
Σας παρακαλώ, μεταφέρετε αυτό το μήνυμα.
Ο Ναμ Σέον-Χο, που βγήκε πρώτος στις εξετάσεις, είναι φίλος μου.
Πείτε του να φροντίσει την αδερφή μου!
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, πείτε το του!
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ...
Τι έγινε;
Φέρτε τον γιατρό. Αμέσως!
Ποια είναι;
Η αδερφή του Χουί.
-Πάρ' την από εδώ. -Άρχοντά μου.
Κάντε πίσω!
Ησυχία.
Κάνεις πολλή φασαρία.
Πόσες φορές σού είπα να απειλείς αντί να φωνάζεις;
Υπάρχει κι άλλος που ξέρει ότι δωροδόκησες τον εξεταστή.
Και ποιος είναι αυτός;
Εγώ.
Εγώ ξέρω την αλήθεια.
Κι αν το πω στον στρατηγό Τσόι;
Δεν θα το πεις.
Εγώ ρίχνω τα βέλη μου μόνο για εμένα.
Τι με νοιάζει ποιος είναι ο στόχος;
Τη Γέον...
δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Μη με προκαλείς σήμερα.
Βοήθησέ την.
Ωστόσο,
κράτησέ το μυστικό.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Αν κάποιος το μάθει...
θα τον σκοτώσω.
Κύριε, τι απέγινε η αδερφή μου;
Ζει ή πέθανε; Πείτε μου.
Αφήστε με, καθάρματα! Αφήστε με!
Είπες ότι είσαι φίλος του Ναμ Σέον-Χο;
Ναι.
Ο Ναμ Σέον-Χο, ο γιος του Ναμ Τζέον, είναι φίλος μου.
Αν τον ενημερώσετε, θα έρθει αμέσως εδώ.
Αυτός σε έστειλε εδώ.
Τι;
Αυτός
σε έστειλε στον στρατό,
ηλίθιε.
Σέολ!
Δεν θα σου είμαι εμπόδιο πια.
Στις 2:00 μ.μ.,
ένα πλοιάριο θα μεταφέρει στρατιώτες στη μάχη.
Έναν απ' τους στρατιώτες,
τον λένε Χούι.
Πήγαινε να δεις
τι κατάφερες με τις ανοησίες σου.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, 1388
ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΧΟΥΑΝΤΟ ΛΙΑΟΝΤΟΝΓΚ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥ Ο-ΣΕΟΝΓΚ, ΚΟΥΑΚ ΣΟΥΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-ΣΕΟ
Στείλ' το στον Μπανγκ-Γουόν. Να πάει τις μητέρες του βορειοανατολικά.
Ο πέμπτος γιος σας, ο Μπανγκ-Γουόν;
Τι σημασία έχει με ποια σειρά τους έκανα;
Πάντα θα θεωρώ τον Μπανγκ-Γουόν πρώτο.
Το Γκοριέο θα παραδοθεί;
Πρώτα ο βασιλιάς και μετά η χώρα.
Ο χρόνος δεν είναι πια με το μέρος μας.
Ένας από αυτούς θα γίνει ικανός ηγέτης.
Ξέρεις έστω πώς μας λένε;
Αν ξέρεις, πες μου.
Πώς με λένε, λοιπόν;
Θα καταλήξεις νεκρός.
Το να είσαι δούλος και γιος
φυλακισμένου φέρνει τέτοιον θάνατο;
Θα ζήσω και θα γυρίσω σπίτι.
Έχω να σώσω κάποιον και να σκοτώσω κάποιον άλλον.
Μόνο αν είσαι έτοιμος να εγκαταλείψεις τα πάντα, θα έχεις τα πάντα.
Δεν υπάρχει δικαιολογημένη θυσία.
Και δεν θα υπάρξει επανάσταση χωρίς θυσίες.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος